當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月30日，“全球安全倡議下的中國(guó)與中東合作研討會(huì)”在阿聯(lián)酋阿布扎比舉行。研討會(huì)由中國(guó)外文局指導(dǎo)，中國(guó)外文局西歐與非洲傳播中心（今日中國(guó)雜志社）、外文出版社、阿聯(lián)酋趨勢(shì)研究與咨詢中心主辦。中國(guó)外文局副局長(zhǎng)劉大為、中國(guó)駐阿聯(lián)酋大使張益明、阿聯(lián)酋趨勢(shì)研究與咨詢中心主席穆罕默德·阿里在開(kāi)幕式環(huán)節(jié)致辭。阿聯(lián)酋前駐華代辦艾哈邁德·薩阿達(dá)維等中阿兩國(guó)專家學(xué)者、新聞出版代表近百人出席研討會(huì)?；顒?dòng)由中國(guó)外文局歐非中心副主任李五洲主持。

研討會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

劉大為致辭

劉大為表示，中東是全球安全格局的重要支點(diǎn)，也是全球治理體系轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵區(qū)域。中國(guó)一貫主張中東事務(wù)應(yīng)由中東人民自主掌握，外部力量應(yīng)當(dāng)為和平注入正能量。本次研討會(huì)的主題聚焦“全球安全倡議下的中國(guó)與中東合作”，具有鮮明的現(xiàn)實(shí)意義與前瞻價(jià)值。

劉大為表示，中國(guó)外文局高度重視以學(xué)術(shù)交流推動(dòng)文明互鑒、以媒體出版促進(jìn)互信合作。歐非中心與趨勢(shì)研究與咨詢中心長(zhǎng)期以來(lái)開(kāi)展的務(wù)實(shí)合作，不僅為中東地區(qū)讀者更好理解中國(guó)，也為中國(guó)公眾認(rèn)識(shí)中東打開(kāi)了更多視野，希望未來(lái)繼續(xù)深化與包括趨勢(shì)研究與咨詢中心在內(nèi)的中東地區(qū)智庫(kù)、媒體、出版等機(jī)構(gòu)的合作，在重大議題研究、青年學(xué)者交流、媒體合作傳播、聯(lián)合出版等方面打造更多精品項(xiàng)目。

張益明致辭

張益明指出，三年來(lái)，全球安全倡議在中東落地生根，助力破解中東安全困境，取得一系列積極進(jìn)展。在中方推動(dòng)下，沙特和伊朗實(shí)現(xiàn)歷史性和解，成為全球安全倡議落地中東的標(biāo)志性實(shí)踐。在此帶動(dòng)下，中東地區(qū)掀起和解熱潮。

張益明指出，巴以新一輪沖突爆發(fā)以來(lái)，中方積極發(fā)揮建設(shè)性作用，邀請(qǐng)巴勒斯坦14個(gè)派別齊聚北京并簽署《北京宣言》，成為巴勒斯坦解放事業(yè)中的重要?dú)v史性時(shí)刻。中東地區(qū)國(guó)家愈發(fā)認(rèn)識(shí)到，一國(guó)的安全不能建立在別國(guó)的不安全基礎(chǔ)上，只有加強(qiáng)戰(zhàn)略自主、團(tuán)結(jié)自強(qiáng)，堅(jiān)持共同、綜合、合作、可持續(xù)的安全觀，才能應(yīng)對(duì)嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，才能將命運(yùn)牢牢掌握在自己手中。

穆罕默德·阿里致辭

穆罕默德·阿里指出，中東地區(qū)作為全球最動(dòng)蕩的地區(qū)之一，深受危機(jī)與沖突的困擾，全球安全倡議倡導(dǎo)共同、綜合、合作、可持續(xù)的安全觀，與中東國(guó)家維護(hù)地區(qū)穩(wěn)定的根本訴求高度契合。面對(duì)復(fù)合型安全挑戰(zhàn)與持續(xù)性沖突，中國(guó)倡導(dǎo)通過(guò)對(duì)話協(xié)商解決分歧，維護(hù)主權(quán)與發(fā)展權(quán)利，是時(shí)代之需。中國(guó)與阿拉伯國(guó)家在“一帶一路”框架下建立了穩(wěn)固的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，為進(jìn)一步拓展安全合作奠定基礎(chǔ)。

穆罕默德·阿里指出，此次研討會(huì)有助于豐富中阿安全對(duì)話的理論內(nèi)涵與實(shí)踐路徑，推動(dòng)全球南方國(guó)家在新安全觀下構(gòu)建公平合理的治理體系，共同為子孫后代營(yíng)造和平穩(wěn)定的發(fā)展環(huán)境。

在研討會(huì)環(huán)節(jié)，首都師范大學(xué)教授葉培貴、趨勢(shì)研究與咨詢中心首席研究員莎拉·內(nèi)亞迪、沙迦大學(xué)人文社科學(xué)院教授柴紹錦、外文出版社首席編輯蔡莉莉、趨勢(shì)研究與咨詢中心研究員瑪莎·古特白、?？诉~特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)總裁艾哈邁德·賽義德、外文出版社法文部主任姜麗莉等7位來(lái)自中國(guó)、阿聯(lián)酋和埃及的專家學(xué)者代表做分享交流。

與會(huì)嘉賓一致認(rèn)為，全球安全倡議突破冷戰(zhàn)思維，為文化交流創(chuàng)造空間，為國(guó)際社會(huì)提供了新的安全合作框架，自1984年中阿兩國(guó)建交以來(lái)，雙方在地區(qū)安全與反恐、打擊跨國(guó)犯罪能源安全等區(qū)域治理關(guān)鍵領(lǐng)域開(kāi)展了富有成效的合作，并在信息安全、航道安全、糧食安全等方面保持良好溝通協(xié)調(diào)，形成了安全合作的多層次格局。

同時(shí)，全球安全倡議不僅是一種安全框架的更新，更是一場(chǎng)關(guān)于安全理念的深刻變革，未來(lái)發(fā)展必須植根于青年群體的參與與共識(shí)之中。青年不僅是安全治理的受益者，更應(yīng)成為塑造人類共同安全的積極力量。雙方應(yīng)不斷在翻譯、出版、發(fā)行等領(lǐng)域加強(qiáng)合作，結(jié)出碩果，為以文化溝通化解隔閡、以思想交流增進(jìn)共識(shí)，為共建公平、包容、可持續(xù)的安全秩序貢獻(xiàn)力量。

劉大為、張益明向與會(huì)阿拉伯代表贈(zèng)送《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷阿文版

研討會(huì)期間，中國(guó)外文局還舉辦了“促進(jìn)文明對(duì)話 共享全球安全”中國(guó)主題圖書展，并將圖書贈(zèng)送給趨勢(shì)研究與咨詢中心。

阿布扎比書展中國(guó)外文局展位

此前，阿布扎比書展于當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月26日在阿布扎比國(guó)家展覽中心開(kāi)幕，中國(guó)外文局重點(diǎn)展示了《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一至四卷、《習(xí)近平著作選讀》第一、二卷等習(xí)近平總書記重要著作多語(yǔ)種版，以及“讀懂中國(guó)”“絲路百城傳”“大中華文庫(kù)”“中國(guó)關(guān)鍵詞”“外國(guó)人講中國(guó)故事”系列等中國(guó)主題出版物，涉及法文、阿文、英文等參展圖書共264種，323冊(cè)。其中，外文圖書占98.9%，英文230冊(cè)，占71.2%，阿文42冊(cè)，占13%。

劉大為巡視“今日中國(guó)非遺館”并與工作人員合影

書展期間，歐非中心應(yīng)邀攜“今日中國(guó)非遺館”參展，該館由三個(gè)展廳組成，共占地400平米，展品涵蓋非遺生活用瓷、藝術(shù)瓷、大師瓷，非遺濮綢，非遺技藝時(shí)裝，非遺茶品，非遺中醫(yī)藥衍生品，中國(guó)名家書畫作品，西藏天然珍品，珍藏級(jí)珠寶藝術(shù)品和非遺文化創(chuàng)意產(chǎn)品等。來(lái)自16家單位的數(shù)十位藝術(shù)家、企業(yè)家攜上千件非遺作品和文創(chuàng)產(chǎn)品參加了此次非遺館展示活動(dòng)。展覽展出的非遺作品，得到了當(dāng)?shù)孛癖姷膹V泛歡迎。